1
00:00:02,092 --> 00:00:03,725
Co dzieje się dzisiaj w Waszym życiu?

2
00:00:03,794 --> 00:00:04,794
Powiedz mi wszystko.

3
00:00:04,828 --> 00:00:06,561
I nie pomijaj soczystych części.

4
00:00:06,630 --> 00:00:08,129
Lepiej, żeby nie było soczystych części.

5
00:00:08,198 --> 00:00:10,331
- Zaprzyjaźniłem się z jelonkiem.
- A co?

6
00:00:10,400 --> 00:00:11,599
Mój mały jeleń...

7
00:00:11,668 --> 00:00:13,835
Mówiłem ci o niej
dziś rano, pamiętasz?

8
00:00:13,904 --> 00:00:16,337
Ciągle powtarzałeś,
„Aha, kochanie. Aha, kochanie.”

9
00:00:16,406 --> 00:00:17,872
Aha, kochanie.

10
00:00:17,941 --> 00:00:20,308
Oliwier, Taylor,
co się dzieje w Waszym życiu?

11
00:00:20,377 --> 00:00:21,442
- Zero.
- Nada.

12
00:00:21,511 --> 00:00:24,165
Dobra, głupki, postawcie swoje
wyłącz telefony i trzymaj je cicho.

13
00:00:24,696 --> 00:00:26,875
Wiesz, że potrafię się dusić
z siedzenia kierowcy.

14
00:00:31,087 --> 00:00:32,709
Cześć chłopaki!

15
00:00:32,812 --> 00:00:34,389
Co dzieje się w Waszym życiu?

16
00:00:34,414 --> 00:00:35,714
- Ten sam stary.
- Nic.

17
00:00:35,733 --> 00:00:38,607
To nie może być „tak samo stare”, jeśli nigdy tego nie robiłeś
na początek powiedział mi wszystko.

18
00:00:38,632 --> 00:00:40,161
<i>Opowiadali mi o wszystkim</i>

19
00:00:40,230 --> 00:00:43,398
<i>ale właśnie wtedy, gdy zaczęły rosnąć
włosy w dziwnych miejscach, sklejały się.</i>

20
00:00:43,467 --> 00:00:46,000
Niech mi ktoś coś powie
o czymkolwiek!

21
00:00:46,069 --> 00:00:48,603
- Jelenie są dobrymi pływakami.
- Och, nie miałem na myśli ciebie, kochanie.

22
00:00:48,672 --> 00:00:49,938
Mówisz mamie wszystko...

23
00:00:50,006 --> 00:00:54,209
nawet wycierając szczegóły
nikt nie musi o tym wiedzieć.

24
00:00:54,277 --> 00:00:57,112
<kolor czcionki="
www.addic7ed.com

25
00:01:02,419 --> 00:01:05,019
Muszę wiedzieć
co się dzieje w ich życiu,

26
00:01:05,088 --> 00:01:06,521
inaczej pewnego dnia się obudzę,

27
00:01:06,590 --> 00:01:08,823
a moje dziecko to metamfetamina
król Westportu.

28
00:01:08,892 --> 00:01:11,025
Och, jak dziecko Susie Penty.

29
00:01:11,094 --> 00:01:13,762
Co? Dziecko Susan Penty
sprzedawał metamfetaminę?

30
00:01:13,830 --> 00:01:16,364
To się naprawdę tutaj dzieje?
Mówiłem tylko różne rzeczy.

31
00:01:16,433 --> 00:01:18,833
Och, bardzo by mi się podobało, gdyby moje dziecko
został handlarzem metamfetaminy...

32
00:01:18,902 --> 00:01:21,236
rób cokolwiek innego niż granie w „Minecraft”.

33
00:01:21,304 --> 00:01:23,638
Wstań z kanapy,
wyjdź na zewnątrz i sprzedaj metamfetaminę.

34
00:01:23,707 --> 00:01:24,906
To piękny dzień.

35
00:01:24,975 --> 00:01:26,808
Spójrz, jeśli chcesz wiedzieć
co porabiają Twoje dzieci,

36
00:01:26,877 --> 00:01:29,677
zacznij pisać swoje teksty
przez telefon.

37
00:01:29,746 --> 00:01:32,180
- Oboje czytacie SMS-y swoich dzieci?
- Absolutnie.

38
00:01:32,249 --> 00:01:33,648
Czytając je właśnie teraz,
i moje dzieci mają

39
00:01:33,717 --> 00:01:34,983
turniej cribbage i chcę wiedzieć

40
00:01:35,051 --> 00:01:36,291
kto przynosi Mountain Dew.

41
00:01:36,353 --> 00:01:37,353
Frajerzy.

42
00:01:37,420 --> 00:01:39,454
Tak, wychowuję nerdów.

43
00:01:39,523 --> 00:01:42,123
Zainstaluj tę aplikację na moim telefonie.
Zrób tak, Sensei.

44
00:01:42,192 --> 00:01:44,526
To nie była sprawa azjatycka.
To była rzecz w stylu „naucz mnie”.

45
00:01:44,594 --> 00:01:46,528
Gdybym się tak ukłonił,

46
00:01:46,596 --> 00:01:48,730
to byłaby sprawa azjatycka.

47
00:01:48,799 --> 00:01:50,465
Właśnie zrobiłem z tego coś azjatyckiego.

48
00:01:54,938 --> 00:01:57,505
A więc, dzieci, jak wam minął dzień?

49
00:01:57,574 --> 00:02:00,942
Nazwałem mojego jelenia Bambi,
potem pomyślałem: „Mogę zrobić to lepiej”.

50
00:02:01,011 --> 00:02:02,610
Doskonały udział.

51
00:02:02,679 --> 00:02:03,945
Idziemy dalej. Oliver?

52
00:02:04,014 --> 00:02:05,380
- Ech.
- Żadnej odpowiedzi.

53
00:02:05,448 --> 00:02:08,183
Teraz przejdę do konkretów.
Porozmawiajmy o Alice McCarthy.

54
00:02:08,251 --> 00:02:09,251
- Co?
- Tak.

55
00:02:09,286 --> 00:02:10,451
Jakie są najnowsze informacje na temat ciebie i niej?

56
00:02:10,520 --> 00:02:12,387
Nie ma najnowszego. Nie ma nic.

57
00:02:12,455 --> 00:02:14,122
Czy powinniśmy ją zaprosić do siebie?
kiedyś na kolację?

58
00:02:14,191 --> 00:02:16,257
Czy jesteś szalony?!

59
00:02:16,326 --> 00:02:17,692
Próbuję ci pomóc.

60
00:02:17,761 --> 00:02:19,427
Jesteś typem faceta
który musi dużo kręcić się w pobliżu,

61
00:02:19,496 --> 00:02:22,297
nosić dziewczyny w dół, a potem, kiedy są
w najsłabszym momencie ataku.

62
00:02:23,433 --> 00:02:24,465
To działa.

63
00:02:24,534 --> 00:02:29,871
„Och, Alice, pozwól mi trzymać cię za rękę
moją obrzydliwą, spoconą ręką.

64
00:02:29,940 --> 00:02:31,239
To nie moja wina.

65
00:02:31,308 --> 00:02:33,141
Odziedziczyłam po tacie nadpobudliwość gruczołów.

66
00:02:33,210 --> 00:02:34,709
Biegamy gorąco i mokro.

67
00:02:34,778 --> 00:02:37,712
Wiesz, co naprawdę może uszczelnić
układ z tobą i Alice?

68
00:02:37,781 --> 00:02:40,582
Randka z lodami,
tylne siedzenie minivana...

69
00:02:40,650 --> 00:02:43,651
Jestem z przodu, żeby cię umówić
za żarty, żeby dobrze wyglądać.

70
00:02:43,720 --> 00:02:46,187
Mam fizyczną reakcję
do tego scenariusza.

71
00:02:46,256 --> 00:02:47,422
Dostaniesz ode mnie pokrzywki.

72
00:02:47,490 --> 00:02:50,258
Pokrzywka jest na twojej mamie.
Chodzi mi o pot i egzemę.

73
00:02:50,327 --> 00:02:52,527
- Więc, Taylorze...
- Co?

74
00:02:52,596 --> 00:02:55,930
Dlaczego Sophie powiedziała Natalie
że zachowujesz się jak Madison?

75
00:02:55,999 --> 00:02:58,132
- Skąd to wiesz?
- Powiedziałeś mi.

76
00:02:58,201 --> 00:03:00,468
Nie, nie zrobiłem tego. Nic ci nie mówię.

77
00:03:00,537 --> 00:03:03,404
O mój Boże. Wiedziałem, że to się stanie.

78
00:03:03,473 --> 00:03:05,206
Dostaje nasze SMS-y na swój telefon.

79
00:03:05,275 --> 00:03:07,375
Twoja matka nigdy by nie zgwałciła
taka twoja prywatność.

80
00:03:07,444 --> 00:03:09,544
Och, ale zrobiłbym to.

81
00:03:09,613 --> 00:03:10,945
Oczywiście, że tak.

82
00:03:11,014 --> 00:03:12,547
Nie mogę być zaangażowanym rodzicem
jeśli nie dotyczą mnie.

83
00:03:12,616 --> 00:03:13,982
Jestem twoją matką.

84
00:03:14,050 --> 00:03:15,283
Zajmę się twoimi sprawami

85
00:03:15,352 --> 00:03:18,233
abym mógł dzielić się moją mądrością i chronić Cię
zarówno na prostych, jak i wąskich.

86
00:03:18,288 --> 00:03:19,687
To niesprawiedliwe!

87
00:03:19,756 --> 00:03:22,824
To, co jest niesprawiedliwe, to to, że to twój mózg
nie jesteś w pełni ukształtowany do 21 roku życia,

88
00:03:22,893 --> 00:03:24,659
i do tego czasu jesteś moją odpowiedzialnością.

89
00:03:24,728 --> 00:03:26,694
Nikt mi tego nie powiedział
kiedy się w to wpakowałem.

90
00:03:31,268 --> 00:03:34,168
- Hej, tato.
- Hej.

91
00:03:34,237 --> 00:03:35,803
Mogę ci powierzyć tajemnicę, prawda?

92
00:03:35,872 --> 00:03:37,805
To znaczy, ty jesteś
fajny rodzic i w ogóle.

93
00:03:37,874 --> 00:03:40,482
Tak. Nie zdawałem sobie sprawy... Tak.

94
00:03:40,608 --> 00:03:42,977
OK, cóż, brałam
klasy kotylionowe.

95
00:03:43,096 --> 00:03:45,396
Więc uczysz się dobrych manier
i etykietę w tajemnicy.

96
00:03:45,465 --> 00:03:46,764
To dziwny sekret.

97
00:03:46,833 --> 00:03:49,467
Używam go ściśle
do celów sieciowych.

98
00:03:49,536 --> 00:03:52,603
To Twoi najstarsi przyjaciele
które okłamują S.E.C. dla ciebie.

99
00:03:52,672 --> 00:03:54,906
Ja i moi przyjaciele korzystaliśmy
jeździć na rowerze, omijać kamienie.

100
00:03:54,975 --> 00:03:56,507
Raz rzuciliśmy
arbuz z dachu...

101
00:03:56,576 --> 00:03:57,508
zrobił duży bałagan.

102
00:03:57,577 --> 00:04:00,678
Uroczy. Oto umowa...

103
00:04:00,747 --> 00:04:02,246
Jest formalny taniec
to część tego,

104
00:04:02,315 --> 00:04:03,548
i będę potrzebował smokingu.

105
00:04:03,616 --> 00:04:05,383
To naprawdę więcej
z działu twojej mamy.

106
00:04:05,408 --> 00:04:06,546
Cóż, to będzie musiało być twoje.

107
00:04:06,571 --> 00:04:08,504
- Wolałbym nie angażować w to mamy.
- Dlaczego?

108
00:04:08,529 --> 00:04:11,205
Jeśli obiad nie wystarczy, potrzebuję
przypominasz o kawiarni? incydent?

109
00:04:11,274 --> 00:04:13,074
Oliver, tam jest Alice McCarthy.

110
00:04:13,143 --> 00:04:15,443
Ona jest taka urocza! Idź się przywitaj.

111
00:04:15,512 --> 00:04:16,778
Mamo, nie.

112
00:04:16,846 --> 00:04:19,013
Wyślijmy jej ciasto popowe
żeby zwrócić jej uwagę.

113
00:04:21,151 --> 00:04:23,017
Och, ona szuka.

114
00:04:23,086 --> 00:04:25,586
O mój Boże. O mój Boże.

115
00:04:25,655 --> 00:04:27,322
- Niedobrze.
- Nie.

116
00:04:27,390 --> 00:04:29,958
Jedyne, czego potrzebuje, to się dowiedzieć
rodzice mogą przyjść do kotylionu.

117
00:04:30,026 --> 00:04:32,260
To będą latające ciasta na patyku
dla wszystkich.

118
00:04:32,329 --> 00:04:35,129
Po prostu potrzebuję kogoś
kto to rozumie na poziomie faceta.

119
00:04:35,198 --> 00:04:36,965
- Jestem facetem. Rozumiem.
- Ja wiem.

120
00:04:37,033 --> 00:04:38,873
Więc jej nie powiesz
o czymkolwiek z tego, prawda?

121
00:04:38,902 --> 00:04:41,736
Twoja mama i ja nie mamy tajemnic
od siebie... już nie.

122
00:04:41,805 --> 00:04:43,371
Widzisz tę bliznę?

123
00:04:43,440 --> 00:04:46,040
To była impreza niespodzianka
dla niej to poszło nie tak.

124
00:04:46,109 --> 00:04:47,508
Dobra.

125
00:04:47,577 --> 00:04:48,643
Po prostu pomyślałem, że to mogło być to

126
00:04:48,712 --> 00:04:50,945
decydujący moment więzi między nami,

127
00:04:51,014 --> 00:04:52,947
taki, do którego moglibyśmy wracać myślami
i śmiać się

128
00:04:53,016 --> 00:04:56,150
kiedy dzielimy się piwem
po ukończeniu studiów,

129
00:04:56,219 --> 00:04:59,587
ty i ja, dwóch facetów, łokcie na barze.

130
00:04:59,656 --> 00:05:02,490
Chcę tego.

131
00:05:02,559 --> 00:05:05,026
- Ale chowanie tajemnicy przed mamą...
- Chodź.

132
00:05:05,095 --> 00:05:07,495
Tak między nami... bracia.

133
00:05:09,933 --> 00:05:11,332
Brzmi nieźle, bracie.

134
00:05:15,739 --> 00:05:17,305
Hej, kochanie.

135
00:05:17,374 --> 00:05:20,108
Nie wysłała ani jednego SMS-a
do swoich przyjaciół przez cały dzień.

136
00:05:20,176 --> 00:05:21,876
Taylor mnie zawiódł, Greg...

137
00:05:21,945 --> 00:05:23,211
„Zero Ciemna Trzydziestka”.

138
00:05:23,279 --> 00:05:24,639
Czy o to właśnie chodziło w tym filmie?

139
00:05:24,681 --> 00:05:26,214
- Nie widziałem tego.
- To nic wielkiego.

140
00:05:26,282 --> 00:05:27,548
Nie pisałem do nikogo SMS-ów od tygodni.

141
00:05:27,617 --> 00:05:29,550
Ponieważ twoje kciuki są
wielkości Nebraski.

142
00:05:29,619 --> 00:05:31,319
I trzeba założyć
swoje okulary do czytania

143
00:05:31,388 --> 00:05:33,254
za każdym razem, gdy ktoś cię wysyła
emotikon.

144
00:05:33,323 --> 00:05:35,390
Są naprawdę malutkie, to okrutne.

145
00:05:35,458 --> 00:05:37,291
Jeśli nie mogę przeczytać jej SMS-ów,

146
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
w takim razie muszę znaleźć inne wejście.

147
00:05:39,029 --> 00:05:41,295
Katie, prześladujesz nasze dzieci
jakbyś polował na dzikie zwierzę.

148
00:05:41,364 --> 00:05:45,033
Teraz patrzę na wychowywanie dzieci
trochę bardziej jak łowienie ryb.

149
00:05:45,101 --> 00:05:47,168
Poczekaj spokojnie w łodzi
i niech przyjdą do Ciebie.

150
00:05:47,237 --> 00:05:49,237
Co za bzdury podcasty o rodzicielstwie

151
00:05:49,305 --> 00:05:52,306
- słuchałeś?
- Hej, moja technika przynosi rezultaty.

152
00:05:52,375 --> 00:05:54,776
W rzeczywistości jest to „trzymanie się z tyłu”.
jak mam Olivera

153
00:05:54,844 --> 00:05:56,604
błagać o spędzenie dnia
ze mną po szkole.

154
00:05:56,646 --> 00:05:58,613
Oliver błagał, żeby się z tobą spotkać?

155
00:05:58,681 --> 00:05:59,580
Do diabła, tak.

156
00:05:59,649 --> 00:06:00,915
Dlaczego?

157
00:06:00,984 --> 00:06:02,417
Chyba chce
trochę czasu między ojcem a synem, wiesz,

158
00:06:02,485 --> 00:06:05,389
naprawdę pozwolić mojemu
doświadczysz wchłaniania soków.

159
00:06:05,413 --> 00:06:07,688
Mhm. I jakie są
wy dwoje zamierzacie to zrobić?

160
00:06:07,757 --> 00:06:09,023
- Powiesić.
- Gdzie?

161
00:06:09,092 --> 00:06:10,258
- Wokół.
- Konkretnie?

162
00:06:10,326 --> 00:06:11,326
Klatki do odbijania.

163
00:06:13,797 --> 00:06:15,663
Czy mam coś w zębach?

164
00:06:15,732 --> 00:06:19,000
Nie. Spocona warga.

165
00:06:19,069 --> 00:06:20,568
To twoja decyzja.

166
00:06:20,637 --> 00:06:22,627
Mnh-mnh. Coś ukrywasz.

167
00:06:22,695 --> 00:06:23,861
Rozlej to.

168
00:06:23,916 --> 00:06:25,273
Obiecałam Oliverowi, że tego nie zrobię.

169
00:06:25,341 --> 00:06:27,475
To tylko między nami, bracia.

170
00:06:27,544 --> 00:06:28,544
Cienki.

171
00:06:28,578 --> 00:06:29,978
Nie daj się zranić. Czy naprawdę jesteś ranny?

172
00:06:30,013 --> 00:06:31,279
Czego ode mnie chcesz?

173
00:06:31,347 --> 00:06:33,781
Stawiasz ziomków nad ziomków.

174
00:06:33,850 --> 00:06:36,217
- To nie jest taka wielka sprawa.
- Ale ja muszę być matką, Greg.

175
00:06:36,286 --> 00:06:37,886
Nie będąc matką,
Jestem tylko kobietą

176
00:06:37,921 --> 00:06:39,854
która bez powodu przytyła 40 funtów.

177
00:06:40,957 --> 00:06:42,790
Cienki.

178
00:06:42,859 --> 00:06:44,926
Brał te kotylion
zajęcia i jest formalny taniec.

179
00:06:44,994 --> 00:06:47,295
A on potrzebuje smokingu i chce
żebym mu pomogła i nie mówiła ci.

180
00:06:47,363 --> 00:06:49,730
Dlaczego?

181
00:06:49,799 --> 00:06:52,567
Czy on się boi, że ja
zbyt zaangażowany w jego życie,

182
00:06:52,635 --> 00:06:54,168
że go zawstydzę?

183
00:06:54,237 --> 00:06:55,970
Twoje słowa. I jego.

184
00:06:56,039 --> 00:06:57,305
Cóż, szkoda!

185
00:06:57,373 --> 00:06:59,774
Mam zamiar tam pójść,
i powiem mu...

186
00:06:59,843 --> 00:07:01,876
Nie, nie, nie.
Nic nie powiesz.

187
00:07:01,945 --> 00:07:03,711
Jeśli się dowie
że zawiodłam jego zaufanie,

188
00:07:03,780 --> 00:07:04,934
nigdy nie przyjdzie do żadnego z nas

189
00:07:04,959 --> 00:07:06,034
znowu z problemem.

190
00:07:06,059 --> 00:07:08,349
Nie chcemy, żeby odchodził
do samotnego trenera baseballu.

191
00:07:08,418 --> 00:07:11,219
Cienki! On jest twój.

192
00:07:11,287 --> 00:07:13,354
Idę zająć się dziewczynami.
Przynajmniej ładnie pachną.

193
00:07:13,423 --> 00:07:15,590
Tak, okres dojrzewania mocno uderza w Olivera.

194
00:07:15,658 --> 00:07:17,758
- Brutto.
- Tak.

195
00:07:21,409 --> 00:07:23,376
<i>Więc Oliver nie chce mnie w swoim życiu.</i>

196
00:07:23,444 --> 00:07:25,076
<i>Czy to boli? Jasne.</i>

197
00:07:25,163 --> 00:07:27,680
<i>Ale właśnie dlatego wydałem
dziewięć miesięcy tworzenia kopii zapasowej.</i>

198
00:07:27,749 --> 00:07:29,515
Co się dzieje w tej głowie, kochanie?

199
00:07:29,584 --> 00:07:30,650
Wpuść mamę.

200
00:07:30,718 --> 00:07:32,451
Czekam tylko na mojego jelenia.

201
00:07:32,520 --> 00:07:34,420
Chodź, usiądź ze mną.

202
00:07:34,489 --> 00:07:37,156
Dziękuję. Dobrze jest być pożądanym.

203
00:07:40,361 --> 00:07:42,361
Mamo, czy wiedziałaś, że w Connecticut

204
00:07:42,430 --> 00:07:44,964
żyje ponad 100 000 jeleni białoogonowych

205
00:07:45,033 --> 00:07:47,732
i to jeleń-matka
pozostawi młodego jelonka

206
00:07:47,794 --> 00:07:49,335
- w kilka dni po urodzeniu?
- <i>Myślałem, że dam radę.</i>

207
00:07:49,404 --> 00:07:50,386
<i>Nie mogę tego zrobić.</i>

208
00:07:50,440 --> 00:07:52,071
A jednak daje radę
przetrwać i jeść na jego...

209
00:07:52,140 --> 00:07:54,207
OK, Taylor, już wstałeś.

210
00:07:57,212 --> 00:07:59,712
Jak leci?

211
00:07:59,781 --> 00:08:01,681
Dobrze, mamo, ale przydałoby mi się
trochę prywatności.

212
00:08:01,749 --> 00:08:02,749
Bez problemu.

213
00:08:06,955 --> 00:08:09,055
Możemy mieć razem trochę prywatności.

214
00:08:09,123 --> 00:08:11,324
Naprawdę nie mam ochoty rozmawiać.

215
00:08:11,392 --> 00:08:13,826
Wiem, że nie,
ale będę cię potrzebować,

216
00:08:13,895 --> 00:08:16,028
albo zacznę pisać SMS-y jako Ty.

217
00:08:16,097 --> 00:08:18,130
A wszystko będzie związane z twoją wysypką.

218
00:08:19,334 --> 00:08:20,633
Masz to na tyłku.

219
00:08:20,702 --> 00:08:22,235
Dlaczego tak się dzieje?

220
00:08:22,303 --> 00:08:23,870
Ponieważ wyciąłeś mnie ze swoich SMS-ów.

221
00:08:23,938 --> 00:08:26,138
- Nie wycinam cię.
- Twój telefon mówi inaczej.

222
00:08:27,542 --> 00:08:30,109
Nikt do mnie nie pisze, ok?

223
00:08:30,178 --> 00:08:31,277
Jak to się stało?

224
00:08:31,346 --> 00:08:32,378
Bo niespodziewanie,

225
00:08:32,447 --> 00:08:33,679
Sophie postanowiła nie rozmawiać ze mną,

226
00:08:33,748 --> 00:08:36,083
więc oczywiście teraz wszyscy inni
dziewczyny też się z tym zgadzają.

227
00:08:36,150 --> 00:08:38,818
Bóg! Nastoletnie dziewczyny są do bani.

228
00:08:38,887 --> 00:08:40,653
Jesteśmy najgorsi.

229
00:08:40,722 --> 00:08:41,921
Co powiesz na następny raz?
Widzę mamę Sophie...

230
00:08:41,990 --> 00:08:43,155
Nie rób tego.

231
00:08:43,224 --> 00:08:45,091
Jeszcze bardziej zrujnujesz mi życie
niż już jest.

232
00:08:45,159 --> 00:08:46,626
Nawet nie wiesz
co chciałem powiedzieć.

233
00:08:46,694 --> 00:08:47,860
Oglądać.

234
00:08:47,929 --> 00:08:50,096
„Hej, mamo Sophie”…

235
00:08:50,164 --> 00:08:52,265
Naprawdę nie mam nic
poza tym.

236
00:08:52,333 --> 00:08:54,667
Najlepiej myślę na nogach,
ale rozumiesz ton.

237
00:08:54,736 --> 00:08:55,736
Mamo, proszę, nie.

238
00:08:55,803 --> 00:08:57,703
Nie chcę, żebyś cokolwiek naprawiał.

239
00:08:57,772 --> 00:09:00,012
Więc dlaczego mi powiedziałeś
jeśli nie chciałeś, żebym to naprawił?

240
00:09:00,074 --> 00:09:01,874
- Ponieważ mnie do tego zmusiłeś.
- A co powiesz na to...

241
00:09:01,943 --> 00:09:03,075
Nie.

242
00:09:03,144 --> 00:09:04,877
No cóż, wiesz co?

243
00:09:04,946 --> 00:09:07,280
Zamierzam mocno związać się z Anną-Kat.

244
00:09:09,083 --> 00:09:10,917
Oh. Cześć, mamo.

245
00:09:10,985 --> 00:09:12,318
Zostawiam rodzynki dla mojego jelenia.

246
00:09:12,387 --> 00:09:15,288
Wiesz, jelenia
ulubione jedzenie to winogrona.

247
00:09:15,356 --> 00:09:17,056
Nadal nie mogę tego zrobić.

248
00:09:18,359 --> 00:09:21,227
- Hej, tato.
- Poczekaj na to... wielki koniec.

249
00:09:21,296 --> 00:09:22,635
Całkiem fajnie.

250
00:09:22,747 --> 00:09:25,281
Słuchaj... Możemy pominąć sklep z smokingami.

251
00:09:25,350 --> 00:09:26,482
Myślałem o tym

252
00:09:26,551 --> 00:09:28,451
i zrealizował taniec
będzie zupełnie beznadziejnie.

253
00:09:28,519 --> 00:09:30,152
Ale myślałem, że to część
z klasy kotylionów.

254
00:09:30,221 --> 00:09:31,654
To nie jest tak, że jesteśmy z tego oceniani.

255
00:09:31,723 --> 00:09:32,723
To dobrowolne.

256
00:09:32,790 --> 00:09:34,156
Tak, ale wydawało ci się
bardzo podekscytowany tym.

257
00:09:34,225 --> 00:09:37,159
Cóż, pomyślałem, że będzie fajnie
jeśli zamiast tego ty i ja spędzilibyśmy czas.

258
00:09:37,228 --> 00:09:39,128
Ty, ja? W piątkowy wieczór?

259
00:09:39,197 --> 00:09:40,429
Tylko dwóch facetów.

260
00:09:41,299 --> 00:09:43,499
No cóż, co my, chłopaki, robimy
jutro wieczorem?

261
00:09:43,568 --> 00:09:45,134
Pytanie brzmi, tato,

262
00:09:45,203 --> 00:09:47,003
„Czego nie zrobimy
jutro wieczorem?”

263
00:09:47,071 --> 00:09:49,805
To jest szalenie niespecyficzne.
Jestem za tym wszystkim.

264
00:09:56,781 --> 00:09:58,080
Hej chłopcy.

265
00:09:58,149 --> 00:09:59,589
Lepiej, żeby nie zepsuło ci to apetytu

266
00:09:59,617 --> 00:10:01,250
podczas dzisiejszego popołudniowego spotkania.

267
00:10:01,319 --> 00:10:04,420
Wygląda na to, że może to być ta energia
raczej problem „ty”.

268
00:10:09,928 --> 00:10:12,962
Nie wiem po co to robisz
obiad, ale będzie płaski.

269
00:10:13,031 --> 00:10:14,897
Czy podobały Ci się zakupy smokingów?

270
00:10:14,966 --> 00:10:16,406
Właściwie to nie poszliśmy na zakupy smokingów.

271
00:10:16,434 --> 00:10:17,767
- Dlaczego?
- Przerywa taniec.

272
00:10:17,835 --> 00:10:19,035
- Dlaczego?
- Mówi, że będzie kiepsko.

273
00:10:19,103 --> 00:10:20,303
- Dlaczego?
- Nie wiem.

274
00:10:20,371 --> 00:10:21,337
Myślał, że to będzie zabawniejsze
spędzić ze mną czas.

275
00:10:21,406 --> 00:10:22,438
Cóż, to kłamstwo.

276
00:10:22,507 --> 00:10:24,140
- Zazdrosny.
- Pomyśl o tym, Greg.

277
00:10:24,208 --> 00:10:25,641
Dwa dni temu była to wystarczająco duża sprawa

278
00:10:25,710 --> 00:10:26,943
że nie mógł powiedzieć matce.

279
00:10:27,011 --> 00:10:28,311
Co się zmieniło?

280
00:10:28,379 --> 00:10:30,046
Nie zapytałem.

281
00:10:30,114 --> 00:10:31,480
Nie zapytałeś.

282
00:10:31,549 --> 00:10:33,215
Co jest nie tak?
o pragnieniu 12-letniego chłopca

283
00:10:33,284 --> 00:10:35,851
żeby trochę pobębnić w powietrzu
ze swoimi popami w piątkowy wieczór?

284
00:10:35,920 --> 00:10:37,119
Kochanie, posłuchaj siebie.

285
00:10:40,291 --> 00:10:42,458
- Nazwał mnie „bracie”.
- Och, Gregu.

286
00:10:42,527 --> 00:10:44,360
Dałem się oszukać, prawda?

287
00:10:44,429 --> 00:10:45,761
Tak.

288
00:10:45,830 --> 00:10:47,330
Potrzebujemy prawdy
o tym, dlaczego nie chce

289
00:10:47,398 --> 00:10:49,165
iść na tańce i wiesz
jak to znajdziemy?

290
00:10:49,233 --> 00:10:51,067
Nie przez to, że ryby do nas przychodzą.

291
00:10:51,135 --> 00:10:53,569
Nie, będziemy rzucać
laska dynamitu w wodzie

292
00:10:53,638 --> 00:10:55,238
i pozwól odpowiedziom płynąć
na powierzchnię.

293
00:10:56,541 --> 00:10:57,440
Pospiesz się.

294
00:11:02,513 --> 00:11:05,715
Dlaczego nie idziesz
na twój ściśle tajny fantazyjny taniec?

295
00:11:05,783 --> 00:11:07,683
Wydałeś mnie. Nie fajnie, stary.

296
00:11:08,953 --> 00:11:11,721
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, zostań ze mną.

297
00:11:11,789 --> 00:11:13,255
- Dlaczego tu jesteście?
- Okłamałeś mnie.

298
00:11:13,324 --> 00:11:14,523
Nie kłamałem.

299
00:11:14,592 --> 00:11:15,691
Mógłbym zataić kilka faktów.

300
00:11:15,760 --> 00:11:18,527
Kłamstwem jest zaniechanie
najgorszy rodzaj kłamstwa.

301
00:11:18,596 --> 00:11:20,262
Właściwie, myślę
najgorszym rodzajem kłamstwa jest

302
00:11:20,331 --> 00:11:22,298
jawne kłamstwo, które ląduje
niewinnego człowieka w więzieniu.

303
00:11:22,367 --> 00:11:24,066
- Co robisz?
- Ja...

304
00:11:24,135 --> 00:11:26,869
Zapytałeś swojego ojca
okłamywać mnie dla ciebie,

305
00:11:26,938 --> 00:11:30,006
i zastanawiasz się, jak się zachować
bogaty palant” zajęcia za moimi plecami.

306
00:11:30,074 --> 00:11:31,874
- To lekcje etykiety.
- Och, przepraszam.

307
00:11:31,943 --> 00:11:34,043
Czy powinienem na ciebie krzyczeć
z moim małym palcem w górze?

308
00:11:34,112 --> 00:11:35,411
Daj mi odpowiedzi.

309
00:11:35,480 --> 00:11:37,246
Dlaczego nie pójdziesz na ten taniec?

310
00:11:37,315 --> 00:11:38,948
Jak mówiłem tacie, będzie kiepsko.

311
00:11:39,017 --> 00:11:41,083
Mm, czy to taka historia
trzymasz się?

312
00:11:50,128 --> 00:11:51,761
Przepraszam, kolego.

313
00:11:51,829 --> 00:11:54,430
Ty też to masz... „Otto powiedz”.

314
00:11:54,499 --> 00:11:55,637
Kiedy zdradzamy innych,

315
00:11:55,708 --> 00:11:57,207
- nasze ciała nas zdradzają.
- Mhmm.

316
00:11:57,268 --> 00:11:58,501
Rozlej to.

317
00:11:58,569 --> 00:11:59,989
Teraz.

318
00:12:02,707 --> 00:12:04,240
OK, nie chcę już iść

319
00:12:04,308 --> 00:12:05,474
bo z kimś współpracowałem

320
00:12:05,543 --> 00:12:07,410
- Nie chcę z tobą tańczyć.
- Kto?

321
00:12:07,478 --> 00:12:08,511
Jakaś dziewczyna.

322
00:12:08,579 --> 00:12:10,446
Chcę imię.

323
00:12:10,515 --> 00:12:11,914
Kimmie Wu.

324
00:12:11,983 --> 00:12:13,916
- Kimmie Wu „Rozmiar dwadzieścia dwa”?
- Tak.

325
00:12:13,985 --> 00:12:15,584
Utknąłeś z grubą dziewczyną

326
00:12:15,653 --> 00:12:17,653
i nie jeden z Westport
chude przyszłe żony trofeum,

327
00:12:17,722 --> 00:12:18,722
więc się wycofujesz?

328
00:12:19,624 --> 00:12:21,257
Wow, Oliver. Naprawdę?

329
00:12:21,325 --> 00:12:23,059
Wiesz, jako syn większej damy,

330
00:12:23,127 --> 00:12:24,894
pomyślałbym
żebyś był wrażliwy

331
00:12:24,962 --> 00:12:26,962
być partnerem
Kimmie Wu „Rozmiar dwadzieścia dwa”.

332
00:12:27,031 --> 00:12:28,397
Można by pomyśleć, jako większa dama,

333
00:12:28,466 --> 00:12:31,033
przestałbyś do niej dzwonić
Kimmie Wu „Rozmiar dwadzieścia dwa”.

334
00:12:31,102 --> 00:12:33,135
Czy to są zajęcia z manier?
ucząc cię odpowiadać

335
00:12:33,204 --> 00:12:34,904
do swojej mamy w naprawdę głupim momencie?

336
00:12:34,972 --> 00:12:37,139
Oliver, idziesz
do tego tańca kotylionowego,

337
00:12:37,199 --> 00:12:38,237
i twoja matka i ja też jedziemy.

338
00:12:38,283 --> 00:12:40,076
I zamierzamy się upewnić
że tańczysz z tą dziewczyną

339
00:12:40,144 --> 00:12:43,546
ponieważ twój ojciec
i podnoszę wysoką jakość,

340
00:12:43,614 --> 00:12:45,979
niegłupi ludzie.

341
00:12:46,049 --> 00:12:47,861
Istoty ludzkie.

342
00:12:47,936 --> 00:12:49,369
Mam twoje plecy.

343
00:12:54,641 --> 00:12:57,836
Dwa staniki... Jeden dla
Wielka, piękna randka Olivera,

344
00:12:57,891 --> 00:13:00,031
- i jeden dla ciebie.
- Och, nie powinienem.

345
00:13:01,600 --> 00:13:02,866
Baw się dobrze dziś wieczorem.

346
00:13:02,930 --> 00:13:04,970
Nie martw się, kochanie.
Wszystko się ułoży samo.

347
00:13:04,999 --> 00:13:06,018
Twój tata ma rację.

348
00:13:06,043 --> 00:13:07,900
Wiem, że nikt do ciebie dzisiaj nie napisał,
ale to zrobią.

349
00:13:07,969 --> 00:13:09,601
Nadal czytasz moje SMS-y?

350
00:13:09,670 --> 00:13:11,170
Och, bardzo mi przykro
jeśli odniosłem na tobie wrażenie

351
00:13:11,238 --> 00:13:13,105
że jadę
szanować Twoją prywatność.

352
00:13:13,174 --> 00:13:14,373
To było złe z mojej strony.

353
00:13:16,510 --> 00:13:18,310
Spójrz na siebie... taki przystojny.

354
00:13:18,379 --> 00:13:19,611
Być może nie wychowujemy ich dobrze,

355
00:13:19,680 --> 00:13:22,147
ale z pewnością robimy piękne dzieci.

356
00:13:22,216 --> 00:13:23,682
Czy możemy po prostu to zakończyć?

357
00:13:23,751 --> 00:13:26,118
Rób wszystko, co możesz, w samochodzie
bo kiedy tam dotrzemy

358
00:13:26,187 --> 00:13:28,487
będziesz się uśmiechać,
będziesz się dobrze bawić,

359
00:13:28,556 --> 00:13:30,756
i będziesz tańczyć
jakby nikt nie patrzył...

360
00:13:30,955 --> 00:13:33,042
lub dokładnie tak, jak ci poinstruowali.

361
00:13:33,110 --> 00:13:34,543
Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

362
00:13:34,612 --> 00:13:37,813
Mama Sophie jest częścią
całego tego kotylionowego tłumu,

363
00:13:37,882 --> 00:13:40,616
więc jeśli ją zobaczysz
proszę nic nie mówić.

364
00:13:40,685 --> 00:13:42,818
Cała moja uwaga jest odwrócona od ciebie
i na twoim bracie.

365
00:13:42,887 --> 00:13:45,387
Wkurzył mnie tylko trochę
trochę więcej niż ty dzisiaj.

366
00:13:45,456 --> 00:13:46,456
Dziękuję, Oliver.

367
00:14:00,504 --> 00:14:04,039
Och. Rozumiem to teraz.

368
00:14:04,108 --> 00:14:07,509
To tutaj trenują, aby stać się nimi.

369
00:14:07,578 --> 00:14:09,945
- W porządku!
- Och!

370
00:14:11,649 --> 00:14:12,781
Oto twoja dziewczyna.

371
00:14:17,421 --> 00:14:19,421
Oto twój stanik.

372
00:14:19,490 --> 00:14:20,923
Gdzie jest ten uśmiech?

373
00:14:22,593 --> 00:14:24,360
Może bez uśmiechu.

374
00:14:24,428 --> 00:14:26,328
Mała rada...
Duże dziewczynki tego nie lubią

375
00:14:26,397 --> 00:14:29,098
kiedy odpoczniesz rękom
na ich środkowej części.

376
00:14:29,166 --> 00:14:32,801
Ogranicz kontakt tylko do ramion
i inne stawy kostne.

377
00:14:32,870 --> 00:14:34,156

 Miłość śmierdzi 


378
00:14:34,305 --> 00:14:36,578

 Miłość śmierdzi 


379
00:14:36,899 --> 00:14:39,641
- 
 Tak, tak 

- 
 Miłość śmierdzi 


380
00:14:39,710 --> 00:14:41,695

 Miłość śmierdzi 


381
00:14:42,180 --> 00:14:44,580
- 
 Tak, tak 

- 
 Miłość śmierdzi 


382
00:14:44,648 --> 00:14:45,914
Oliver, kochanie?

383
00:14:45,983 --> 00:14:48,150
Tato, muszę skorzystać z łazienki.

384
00:14:50,388 --> 00:14:52,688
Alice McCarthy jest tu z innym chłopcem.

385
00:14:52,757 --> 00:14:55,190
Och, biedny Oliver.

386
00:14:55,259 --> 00:14:57,459
Pewnie miał taką nadzieję
nawiązaliby współpracę.

387
00:14:57,528 --> 00:15:00,496
A teraz musi ją obserwować
zatańcz z tym gorącym facetem.

388
00:15:00,564 --> 00:15:02,297
On ma 14 lat, Katie.

389
00:15:02,366 --> 00:15:04,199
Nie rób tego dziwnym, Greg.

390
00:15:04,268 --> 00:15:06,435
- Powinniśmy z nim porozmawiać?
- Co?

391
00:15:06,504 --> 00:15:07,536
Nie.

392
00:15:07,605 --> 00:15:10,072
Nawet nie wiem
co bym mu powiedział.

393
00:15:10,141 --> 00:15:11,774
- Miałem na myśli naszego syna.
- Oh.

394
00:15:11,842 --> 00:15:12,941
Nie.

395
00:15:13,010 --> 00:15:14,309
Myślę, że powinieneś.

396
00:15:14,378 --> 00:15:16,078
Naprawdę chciałbym
wbić łapy w tę,

397
00:15:16,147 --> 00:15:18,447
ale myślę, że to dzwoni
dla delikatniejszego dotyku.

398
00:15:18,516 --> 00:15:20,082
- Zajmuję się tym.
- Dobra.

399
00:15:36,867 --> 00:15:38,255
Hej.

400
00:15:38,528 --> 00:15:40,067
Hej.

401
00:15:40,237 --> 00:15:41,670
Czy wszystko tu jest w porządku?

402
00:15:43,774 --> 00:15:45,677
I tak zobaczyłem Alicję.

403
00:15:45,910 --> 00:15:47,443
Tak?

404
00:15:47,511 --> 00:15:49,211
Czy dlatego był ten taniec
będzie taki kiepski?

405
00:15:49,280 --> 00:15:51,043
Cokolwiek. Nie obchodzi mnie to.

406
00:15:51,515 --> 00:15:53,282
Dobra.

407
00:15:57,744 --> 00:15:58,957
Czuję się jak idiota.

408
00:15:58,982 --> 00:16:01,323
Cały ostatni tydzień, przyjaciele Alicji
ciągle do mnie przychodził, jak

409
00:16:01,392 --> 00:16:04,093
„Alicja cię o to poprosi
jej partner w kotylionie.”

410
00:16:04,161 --> 00:16:06,528
A potem głupi Kurt Brockwell
wraca z mono,

411
00:16:06,597 --> 00:16:08,497
a ona go pyta.

412
00:16:08,516 --> 00:16:11,083
A mnie wrzucono do
resztki basenu z Kimmie Wu.

413
00:16:11,152 --> 00:16:13,252
- Czy możemy już iść do domu?
- Nie.

414
00:16:13,320 --> 00:16:15,220
Słuchaj, to były zajęcia z kotylionu
o uczeniu się łaski

415
00:16:15,289 --> 00:16:16,989
- i maniery, prawda?
- Tak.

416
00:16:17,058 --> 00:16:18,924
Idziesz tam i pokazujesz trochę.

417
00:16:18,993 --> 00:16:20,459
Obiecuję ci, kiedy będziesz
spójrz wstecz na tę chwilę,

418
00:16:20,528 --> 00:16:22,628
nie będziesz tego chciał
dłużej schowany w łazience

419
00:16:22,696 --> 00:16:24,096
albo poszedłeś wcześniej do domu.

420
00:16:24,165 --> 00:16:26,432
Zapamiętasz, że zachowałeś się jak mężczyzna

421
00:16:26,500 --> 00:16:28,600
i postąpiłeś słusznie.

422
00:16:28,669 --> 00:16:31,637
A kiedy idziemy na piwo
na studiach,

423
00:16:31,705 --> 00:16:34,807
porozmawiamy o tym decydującym momencie.

424
00:16:34,875 --> 00:16:36,675
Przepraszam, że cię okłamałem.

425
00:16:38,312 --> 00:16:42,247
A teraz wyjdźmy tam wcześniej
Kurt Brockwell to twój ojczym.

426
00:16:53,561 --> 00:16:56,595
Spójrz na naszego chłopczyka. Spójrz, co zrobiliśmy.

427
00:17:01,352 --> 00:17:03,318
Zjedz swoje serce, Alice McCarthy.

428
00:17:03,387 --> 00:17:06,422
Nie ma mowy, żeby jej kościsty tyłek mógł to zrobić
rozłóż to tak, jak robi to Kimmie Wu.

429
00:17:06,490 --> 00:17:07,756
Nie da się nie rymować.

430
00:17:10,728 --> 00:17:12,261
Jest mama Sophie.

431
00:17:13,931 --> 00:17:15,664
Musisz wszystko naprawić
dla jednego dziecka dziś wieczorem.

432
00:17:15,733 --> 00:17:17,166
Pójdę naprawić rzeczy dla drugiego.

433
00:17:17,234 --> 00:17:19,268
Czy Taylor wyraźnie nie powiedział, żeby tego nie robić?

434
00:17:19,336 --> 00:17:21,170
Greg, nie możemy słuchać naszych dzieci.

435
00:17:21,238 --> 00:17:22,337
To dzieci.

436
00:17:27,545 --> 00:17:29,144
Cześć, mamo Sophie.

437
00:17:29,213 --> 00:17:30,712
Jestem mamą Taylora.

438
00:17:30,781 --> 00:17:33,982
Wygląda na to, że nasze dziewczyny nie rozumieją
obecnie radzi sobie bardzo dobrze.

439
00:17:34,051 --> 00:17:36,351
- Dziewczyny w tym wieku, prawda?
- Mhm, tak.

440
00:17:36,420 --> 00:17:39,421
Ale w tym przypadku to bardziej twoja dziewczyna.

441
00:17:39,490 --> 00:17:41,256
Masz problem z moją dziewczyną?

442
00:17:41,325 --> 00:17:43,892
Mam problem z problemem
twoja dziewczyna ma z moją dziewczyną.

443
00:17:43,961 --> 00:17:45,794
Cóż, może powinieneś mieć to na uwadze
swój własny biznes

444
00:17:45,863 --> 00:17:47,596
i niech sami to rozpracują.

445
00:17:47,665 --> 00:17:48,877
A teraz mam z tobą problem.

446
00:17:48,902 --> 00:17:51,667
Zaraz będziesz częścią
coś, co nazywa się robieniem sceny.

447
00:17:59,985 --> 00:18:03,045
- Hej, jak tam taniec?
- Upokarzające, a potem zabawne,

448
00:18:03,114 --> 00:18:05,781
potem, dzięki mamie, znowu upokarzające.

449
00:18:05,850 --> 00:18:07,290
Sprawy zdecydowanie przybrały dziwny obrót.

450
00:18:07,351 --> 00:18:10,119
Mama nalała sobie drinka
z rąk mamy Sophie.

451
00:18:10,187 --> 00:18:11,987
Twoja mama przekroczyła granice
właściwej etykiety.

452
00:18:12,056 --> 00:18:13,889
Przepraszam, kochanie. Nie poszło dobrze.

453
00:18:13,958 --> 00:18:15,858
Okazuje się, że po: „Cześć, mamo Sophie”

454
00:18:15,926 --> 00:18:18,060
Nie miałem wielkiego planu.

455
00:18:18,129 --> 00:18:19,695
Och, wiem.

456
00:18:19,763 --> 00:18:21,630
Sophie i ja wracamy
i tak o tym przez całą noc.

457
00:18:21,699 --> 00:18:24,333
Jest wideo. Możecie zyskać popularność.

458
00:18:24,401 --> 00:18:25,834
Ty i Sophie znowu rozmawiacie?

459
00:18:25,903 --> 00:18:28,504
Całkowicie się związaliśmy
nasze matki to szaleńcy.

460
00:18:28,572 --> 00:18:31,473
- Dlaczego nie dostaję tych SMS-ów?
- Rozmawialiśmy przez telefon.

461
00:18:31,542 --> 00:18:33,041
Czy możesz nagrać te rozmowy?

462
00:18:33,110 --> 00:18:34,209
i wysłać je do mnie?

463
00:18:34,278 --> 00:18:36,011
Tylko żartuję. Nagram je.

464
00:18:37,581 --> 00:18:40,149
Oh.

465
00:18:40,217 --> 00:18:43,986
- Oliver właśnie dostał SMS-a od Alice.
- Hm.

466
00:18:46,390 --> 00:18:50,092
„Cypelusz, uśmiechnięta buźka, spocone dłonie”?

467
00:18:50,161 --> 00:18:52,469
- To jest "klaśnięcie".
- Okrutnie malutki.

468
00:18:52,494 --> 00:18:53,629
Co to znaczy?

469
00:18:53,697 --> 00:18:55,631
To znaczy, że pomyślała
dobrze wyglądał w smokingu

470
00:18:55,699 --> 00:18:57,099
i że to miły facet,

471
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
a oklaski to oklaski
za jego taniec.

472
00:18:59,403 --> 00:19:00,702
To znaczy, że ma szansę

473
00:19:00,771 --> 00:19:02,671
przeciwko najprzystojniejszemu mężczyźnie
na świecie.

474
00:19:02,740 --> 00:19:04,706
Dziecko, Katie... On jest dzieckiem.

475
00:19:04,775 --> 00:19:06,141
Znowu robisz to dziwnie.

476
00:19:09,346 --> 00:19:11,680
Więc jeśli jedno z dzieci przyjdzie
jednemu z nas z tajemnicą,

477
00:19:11,749 --> 00:19:13,415
nie będziemy tego ukrywać przed sobą.

478
00:19:13,484 --> 00:19:14,850
Nie, zdradzimy nasze dzieci

479
00:19:14,919 --> 00:19:16,418
ale zakryjcie przed nimi nasze oszustwo.

480
00:19:16,487 --> 00:19:18,954
Jesteśmy na niezbadanym terytorium...
nastoletnie lata.

481
00:19:19,023 --> 00:19:21,690
Musimy monitorować ich teksty
i czytaj ich e-maile.

482
00:19:21,759 --> 00:19:23,992
I przeszukaj ich szuflady.
Nie zapomnij o gwintowaniu.

483
00:19:24,061 --> 00:19:26,195
Szuflady, torby, kieszenie.

484
00:19:26,263 --> 00:19:27,703
Pójdę do szkoły i rozwalę szafkę.

485
00:19:27,765 --> 00:19:29,831
Nasze dzieci nie myślą
potrzebują nas, ale tak jest.

486
00:19:29,900 --> 00:19:32,968
Dlatego musimy wiedzieć, co jest
dzieje się w ich życiu przez cały czas.

487
00:19:33,037 --> 00:19:35,671
Pod tym dachem nic się nie dzieje
bez naszej wiedzy.

488
00:20:07,946 --> 00:20:09,025
Uch!

489
00:20:09,087 --> 00:20:11,524
Powinienem poświęcić więcej uwagi temu dzieciakowi.

490
00:20:11,548 --> 00:20:13,048
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
www.addic7ed.com

491
00:20:13,098 --> 00:20:17,648
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0